1
00:00:18,960 --> 00:00:21,300
[NARRATEUR] L'Internationale
Organisation gastronomique

2
00:00:21,330 --> 00:00:23,400
lancez-vous une course sans limites :

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,410
Le monde martial
Mange un tournoi.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,810
À la recherche du grand prix,

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
un avant-goût du légendaire
Carat de bétail grésillé,

6
00:00:30,910 --> 00:00:34,180
pirate et gourmet avec impatience
rassemblés sur la ligne de départ,

7
00:00:34,210 --> 00:00:36,750
seulement pour se retrouver
abandon de la course

8
00:00:36,780 --> 00:00:39,650
et dans une fosse géante à fourmis-lions.

9
00:00:39,690 --> 00:00:41,350
Le terrain fut rapidement
rétréci

10
00:00:41,390 --> 00:00:43,590
à Toriko, Luffy et Goku,

11
00:00:43,620 --> 00:00:46,260
qui a continué sans relâche
vers la ligne d'arrivée,

12
00:00:46,290 --> 00:00:50,360
malgré les bêtes dangereuses
et un terrain dangereux.

13
00:00:51,230 --> 00:00:52,830
[ANNONCEUR]
Incroyable !

14
00:00:52,870 --> 00:00:55,270
Les concurrents Goku,
Toriko et Luffy

15
00:00:55,300 --> 00:00:57,640
tous atteignent le but
en même temps !

16
00:00:57,670 --> 00:00:59,870
Eh bien, s'ils ne peuvent pas s'installer
avec une course à pied,

17
00:00:59,910 --> 00:01:02,780
Je suppose que nous allons juste avoir
pour en faire une bagarre à la place !

18
00:01:02,810 --> 00:01:04,540
Irréel, les amis !

19
00:01:04,580 --> 00:01:07,480
Quel baveur,
et on dirait Monsieur Satan

20
00:01:07,510 --> 00:01:10,950
veut aussi participer à l'action !

21
00:01:10,980 --> 00:01:13,320
[NARRATEUR] Toriko, Luffy,
et Goku a eu du mal à gagner

22
00:01:13,350 --> 00:01:16,460
le dessus dans une intense
bataille pour le prix.

23
00:01:16,490 --> 00:01:19,560
Coup de poing pointu quintuple !

24
00:01:19,590 --> 00:01:22,330
Gatling!

25
00:01:22,360 --> 00:01:27,100
[GOKU]
...Ha!

26
00:01:27,130 --> 00:01:29,540
[NARRATEUR]
Mais quand la poussière est retombée...

27
00:01:29,570 --> 00:01:35,070
[ANNONCEUR]
Euh ! Le gagnant est Monsieur Satan !

28
00:01:35,110 --> 00:01:37,510
[riant]

29
00:01:37,540 --> 00:01:38,810
Hé, quand tu es
aussi dur que moi,

30
00:01:38,840 --> 00:01:41,680
tu peux gagner un combat sans même
je dois donner un coup de poing !

31
00:01:41,710 --> 00:01:43,020
[riant]

32
00:01:43,050 --> 00:01:45,480
[gémissements]

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,350
Hein ? Mais la viande.

34
00:01:48,390 --> 00:01:50,760
Comment diable est-ce juste?

35
00:01:50,790 --> 00:01:53,090
[NARRATEUR] À ce moment-là,
à leur insu,

36
00:01:53,130 --> 00:01:57,430
une bête mystérieuse était
se rapprochant des profondeurs.

37
00:02:01,100 --> 00:02:03,340
[GOKU, LUFFY, TORIKO] "L'histoire
Collaboration la plus forte

38
00:02:03,370 --> 00:02:06,110
contre le glouton de la mer !"

39
00:02:11,480 --> 00:02:12,950
[MALLES]
Regarde ça, Goten.

40
00:02:12,980 --> 00:02:14,880
La vue ici est géniale !

41
00:02:14,910 --> 00:02:16,750
[GOTEN]
Je sais, n'est-ce pas ?

42
00:02:16,780 --> 00:02:18,680
[CHOPPER] Ça doit être
la meilleure vue que j'ai eue

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,850
hors de tout ce que j'ai jamais mangé !

44
00:02:20,890 --> 00:02:23,790
[RIN]
Pareil ! C’est totalement impressionnant.

45
00:02:23,820 --> 00:02:25,020
[KRILLIN]
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

46
00:02:25,060 --> 00:02:27,630
je suis sérieusement
mourir de faim ici.

47
00:02:27,660 --> 00:02:30,560
[SUNNY] J'ai absolument envie
du bétail grésillé Carat !

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
[NAMI] C'est le truc
de légendes, tu sais.

49
00:02:32,630 --> 00:02:35,670
La viande la plus savoureuse
dans le monde entier !

50
00:02:35,700 --> 00:02:38,870
[SETSUNO] Très bien ! Dîner
est prêt, mesdames et messieurs !

51
00:02:38,900 --> 00:02:41,310
[KOMATSU] Merci pour votre
patience, tout le monde !

52
00:02:42,410 --> 00:02:45,280
C'est de la viande !

53
00:02:45,310 --> 00:02:47,350
Nourriture!

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,650
C'est donc le légendaire
Steak de bétail grésillé Carat.

55
00:02:51,680 --> 00:02:53,720
Je peux presque le goûter
à travers mes globes oculaires.

56
00:02:53,750 --> 00:02:55,450
C'est une vraie spéciale
sorte de viande,

57
00:02:55,490 --> 00:02:58,090
alors tu ferais mieux de prendre ton temps
et savourez-le correctement.

58
00:02:58,120 --> 00:02:59,430
Mais il y en a plein
faire le tour,

59
00:02:59,460 --> 00:03:01,690
pour que tu puisses en avoir autant
des portions comme vous voulez !

60
00:03:01,730 --> 00:03:03,360
Ça a l'air génial !

61
00:03:03,400 --> 00:03:04,730
Hé, ralentis !

62
00:03:04,760 --> 00:03:06,230
D'abord tu dois mettre
vos mains ensemble

63
00:03:06,270 --> 00:03:07,670
et démontrez votre gratitude.

64
00:03:07,700 --> 00:03:09,270
Oh, ouais, c'est vrai.

65
00:03:12,200 --> 00:03:16,010
Je rends humblement grâce pour
la vaste générosité que ce monde offre.

66
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
Bon, maintenant mangeons !

67
00:03:18,110 --> 00:03:20,310
[TOUS]
Mangeons !

68
00:03:30,120 --> 00:03:32,090
[crie] C'est tellement bon !

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,460
La première bouchée était
explosant de saveur !

70
00:03:34,490 --> 00:03:35,530
Tu mets la viande dans ta bouche

71
00:03:35,560 --> 00:03:38,600
et le jus te frappe
comme un raz-de-marée !

72
00:03:38,630 --> 00:03:40,670
Mec, je peux manger ça
Bovins grésillés Carat

73
00:03:40,700 --> 00:03:41,530
directement de l'os !

74
00:03:41,570 --> 00:03:44,540
Euh, excusez-moi !
Puis-je en avoir plus ?

75
00:03:44,570 --> 00:03:47,910
Wow, je n'avais aucune idée de la viande
ça pourrait même avoir ce goût-là !

76
00:03:47,940 --> 00:03:49,110
Bien sûr, la viande est bonne,

77
00:03:49,140 --> 00:03:51,740
mais on dit que ces os
être des milliers de carats chacun !

78
00:03:51,780 --> 00:03:53,010
Ha! Savoureux!

79
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
Ça a l'air génial,
mais même le meilleur steak

80
00:03:54,750 --> 00:03:56,550
ce n'est pas assez super pour moi.

81
00:03:56,580 --> 00:03:58,850
Je vais juste m'en tenir à mon Cola.

82
00:04:00,220 --> 00:04:02,590
Tu es ton propre genre
super, hein, le gars rose ?

83
00:04:02,620 --> 00:04:04,790
Quel est le problème?
Tu ne vas pas essayer la viande ?

84
00:04:04,820 --> 00:04:07,430
Je veux du coton
des bonbons ? Je partagerai !

85
00:04:07,460 --> 00:04:09,000
Oh, comme c'est gentil de ta part.

86
00:04:09,030 --> 00:04:10,960
Quand je pense au
le fait que nous vivons dans un monde

87
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
avec une viande si délicieuse à manger,
Je ne peux m'empêcher d'avoir les larmes aux yeux !

88
00:04:14,630 --> 00:04:17,800
Jusqu'à ce que je me souvienne, je n'ai pas
des yeux ou des conduits lacrymaux.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
[BROOK rit]

90
00:04:19,370 --> 00:04:21,270
[USOPP] Garçon, ce truc
c'est presque trop bon !

91
00:04:21,310 --> 00:04:24,410
[SUNNY] Carat de bovins grésillés
est absolument magnifique !

92
00:04:24,440 --> 00:04:25,380
[ROSHI]
Merde, trop !

93
00:04:25,410 --> 00:04:27,650
Heureusement pour moi, j'ai vécu
assez longtemps pour l'essayer.

94
00:04:27,680 --> 00:04:28,850
[BULMA]
Si tu veux continuer à vivre,

95
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
vous mangerez dans votre propre assiette.

96
00:04:29,950 --> 00:04:30,820
[KOMATSU]
A bien y penser,

97
00:04:30,850 --> 00:04:32,920
est-ce que quelqu'un sait
où est passé Zoro ?

98
00:04:32,950 --> 00:04:36,760
[SANJI] Probablement perdu
quelque part. C'est bien.

99
00:04:36,790 --> 00:04:40,660
Pas de blague, c'est du
viande vraiment savoureuse.

100
00:04:40,690 --> 00:04:43,400
Ouais, le bétail grésillé Carat
c'est quelque chose de vraiment spécial,

101
00:04:43,430 --> 00:04:46,330
mais plus encore, nous avons
quelque chose de vraiment spécial

102
00:04:46,370 --> 00:04:49,400
qui améliore la
saveur de la viande.

103
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Le voyez-vous ?

104
00:04:53,070 --> 00:04:57,310
[TORIKO] Le plus grand
l'épice est l'amitié.

105
00:04:57,340 --> 00:04:59,710
Le meilleur repas
a encore meilleur goût

106
00:04:59,750 --> 00:05:01,850
quand vous le mangez ensemble.

107
00:05:04,080 --> 00:05:05,220
[rires]

108
00:05:05,250 --> 00:05:07,920
Faites attention !
Je transmets de la sagesse ici!

109
00:05:07,950 --> 00:05:09,190
Faire quoi maintenant ?

110
00:05:09,220 --> 00:05:11,260
Je pense qu'il a dit comment
la viande est vraiment bonne.

111
00:05:11,290 --> 00:05:13,360
Merci d'avoir partagé votre
prix, Monsieur Satan.

112
00:05:13,390 --> 00:05:15,330
Tout le monde l’apprécie vraiment.

113
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Eh bien, ils se sont tous battus
leur cœur est sorti,

114
00:05:16,830 --> 00:05:19,370
et j'ai pensé que ça méritait
une certaine reconnaissance.

115
00:05:19,400 --> 00:05:22,270
[SATAN rit]

116
00:05:22,300 --> 00:05:23,870
Mais voici le secret.

117
00:05:23,900 --> 00:05:25,340
L'amitié est la sauce spéciale

118
00:05:25,370 --> 00:05:27,210
sur le Carat grésillé
Steak de bétail,

119
00:05:27,240 --> 00:05:28,470
parce que le meilleur repas est meilleur

120
00:05:28,510 --> 00:05:31,880
quand tu as du bon
des amis avec qui le manger, ouais.

121
00:05:31,910 --> 00:05:34,910
Donc le secret est exactement
ce que Toriko vient de dire.

122
00:05:34,950 --> 00:05:39,950
[TOUS bavardent]

123
00:05:42,520 --> 00:05:45,660
[ROBIN] Maintenant, Mansam,
qu'est-ce que tu complotes exactement ?

124
00:05:45,690 --> 00:05:46,890
[MANSAM rit]

125
00:05:46,930 --> 00:05:49,560
Qu'essayiez-vous de réaliser
en organisant ce tournoi ?

126
00:05:49,600 --> 00:05:52,700
Vous disposez de plusieurs puissants
les gens se sont rassemblés ici,

127
00:05:52,730 --> 00:05:55,470
et je suppose que
était le véritable objectif de l’OIG.

128
00:05:55,500 --> 00:05:56,670
Est-ce que je me trompe ?

129
00:05:56,700 --> 00:05:58,470
Il doit y avoir une sorte de plan.

130
00:05:58,500 --> 00:06:01,540
On dirait que vous les gars
m'a compris à la hâte.

131
00:06:01,570 --> 00:06:02,910
Inutile de le nier.

132
00:06:02,940 --> 00:06:05,040
L'OIG a mis tout cela
on fête ensemble

133
00:06:05,080 --> 00:06:06,780
comme moyen de dessiner un Akamee.

134
00:06:06,810 --> 00:06:08,380
Un Akamee ?

135
00:06:08,410 --> 00:06:12,420
Tu pêches des monstres
avec nous comme appât ?

136
00:06:12,450 --> 00:06:13,720
[éclaboussures]

137
00:06:13,750 --> 00:06:15,290
[TOUS halètent]

138
00:06:15,320 --> 00:06:16,590
[RIN]
D’où ça vient ?

139
00:06:16,620 --> 00:06:17,690
[TOUS halètent]

140
00:06:17,720 --> 00:06:20,530
[BULMA] On dirait une jolie
fontaine extravagante.

141
00:06:22,560 --> 00:06:24,130
[TOUS halètent]

142
00:06:25,600 --> 00:06:27,970
[GOKU]
Oh, wow. Un poisson.

143
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
Waouh, recule ! C'en est un
un poisson qui a l'air bizarre !

144
00:06:30,470 --> 00:06:33,610
Le légendaire glouton de
les profondeurs. C'est un Akamee.

145
00:06:33,640 --> 00:06:36,840
Certainement pas. Cette fête
Le ballon est un Akamee ?

146
00:06:36,880 --> 00:06:37,840
Ak-qui-quoi ?

147
00:06:37,880 --> 00:06:39,010
[TORIKO]
Un Akamee.

148
00:06:39,040 --> 00:06:41,750
Un petit poisson qui a de l'appétit
plus grand que l'océan.

149
00:06:41,780 --> 00:06:44,620
Il essaie instinctivement d'avaler
tout ce qu'il voit.

150
00:06:44,650 --> 00:06:46,190
Tu dis ça comme
c'est dangereux,

151
00:06:46,220 --> 00:06:48,250
mais ça n'a pas l'air
comme ça du tout.

152
00:06:48,290 --> 00:06:50,020
Ce petit gars n'est rien
avoir peur.

153
00:06:50,060 --> 00:06:52,190
Laissez-moi gérer ça, les amis.

154
00:06:52,220 --> 00:06:56,060
Hé! Viens là, petit gars.
C'est un joli poisson-ballon.

155
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
[rugit]

156
00:06:56,830 --> 00:06:58,930
[LES DEUX crient]

157
00:06:58,960 --> 00:07:00,770
Attention !

158
00:07:01,570 --> 00:07:03,570
Gohan, cours !

159
00:07:08,770 --> 00:07:11,410
[LUFFY]
Usopp! Êtes-vous d'accord?

160
00:07:14,550 --> 00:07:17,420
Ah ! Pourquoi est-ce arrivé
cinq fois plus gros ?

161
00:07:17,450 --> 00:07:19,620
L'Akamee peut faire
son corps grandit rapidement

162
00:07:19,650 --> 00:07:22,590
en dévorant la vie
l'énergie d'autres créatures.

163
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
Poisson bâtard !

164
00:07:25,360 --> 00:07:27,860
Couteau volant !

165
00:07:32,130 --> 00:07:33,400
[GOKU]
Gohan !

166
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Ça va ?

167
00:07:35,630 --> 00:07:38,440
Je vais bien, mais pour une raison quelconque

168
00:07:38,470 --> 00:07:40,510
Je ne peux pas dessiner
aucun de mes pouvoirs.

169
00:07:40,540 --> 00:07:43,740
Ce serait celui de l'Akamee
la toxine entre en vigueur.

170
00:07:43,780 --> 00:07:46,650
Toxine? Alors y a-t-il un
un antidote ou quoi ?

171
00:07:46,680 --> 00:07:48,550
Si tu attrapes l'Akamee
et ramène-le,

172
00:07:48,580 --> 00:07:50,650
Je peux vous préparer une antitoxine.

173
00:07:50,680 --> 00:07:52,890
C'est seulement si tu as
les ingrédients principaux

174
00:07:52,920 --> 00:07:54,490
dans la demi-heure suivante.

175
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
D'accord, vous l'avez compris !

176
00:07:56,060 --> 00:07:58,460
Alors nous devons juste y aller
battre le poisson flottant ?

177
00:07:58,490 --> 00:08:00,090
Tu as de la place pour un de plus ?

178
00:08:00,130 --> 00:08:01,090
Toriko.

179
00:08:01,130 --> 00:08:03,630
Ce petit gars affamé
ça va au menu!

180
00:08:03,660 --> 00:08:06,170
Elle a dit que nous avions seulement
une demi-heure pour le faire.

181
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
D'accord!

182
00:08:07,930 --> 00:08:09,870
Alors tu les as rassemblés
combattants légendaires

183
00:08:09,900 --> 00:08:12,810
au même endroit pour un poisson stupide ?

184
00:08:12,840 --> 00:08:13,640
[MANSAM rit]

185
00:08:13,670 --> 00:08:14,810
[PICCOLO grogne]

186
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Hé, nous y allons aussi !

187
00:08:16,580 --> 00:08:18,280
Ouais!

188
00:08:18,310 --> 00:08:20,080
Si nous ne traitons pas
cet Akamee ici,

189
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
ça finira par louper
abattre chaque créature vivante

190
00:08:22,350 --> 00:08:23,780
à la face de la planète,

191
00:08:23,820 --> 00:08:26,890
mais maintenant que ces gars
êtes dessus, tout ira bien !

192
00:08:26,920 --> 00:08:29,190
Exact...

193
00:08:29,220 --> 00:08:30,720
[SANJI]
Alors le trouver ?

194
00:08:30,760 --> 00:08:32,090
[ENSOLEILLE]
Ce n'est pas ici.

195
00:08:32,120 --> 00:08:33,030
[SANJI]
Pourquoi cette chose stupide

196
00:08:33,060 --> 00:08:34,790
je dois me cacher dans le
la forêt quand même ?

197
00:08:34,830 --> 00:08:36,260
C'est un foutu poisson !

198
00:08:36,300 --> 00:08:38,430
Droite. je vais
cherchez par ici.

199
00:08:38,460 --> 00:08:40,370
Tu peux regarder là-dedans
direction. Bien?

200
00:08:40,400 --> 00:08:42,370
Livrez du sable, des cheveux en barbe à papa !

201
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
Comment m'as-tu appelé ?

202
00:08:43,670 --> 00:08:44,700
As-tu honnêtement pensé

203
00:08:44,740 --> 00:08:47,110
J'allais juste prendre les commandes
de toi, espèce de monstre ?

204
00:08:47,140 --> 00:08:50,210
Vraiment, maintenant. Me traitant de monstre
avec ces sourcils ?

205
00:08:50,240 --> 00:08:52,210
[rugissant]

206
00:08:53,680 --> 00:08:55,510
Fermez-en un.

207
00:08:55,550 --> 00:08:59,820
[SANJI] D'accord. Nous sauve
je dois au moins regarder.

208
00:08:59,850 --> 00:09:01,820
je mets ce truc
en bas ici,

209
00:09:01,850 --> 00:09:02,920
alors reste en dehors de mon chemin !

210
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
Ne me dis pas quoi faire !

211
00:09:05,160 --> 00:09:07,590
[SANJI]
Diable Jambé!

212
00:09:09,630 --> 00:09:11,830
Allez, filet à cheveux !

213
00:09:18,540 --> 00:09:20,370
Hé, c'est toi.

214
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
Arrêtez vos querelles.
Allons-y, vous deux !

215
00:09:24,010 --> 00:09:24,740
[rugit]

216
00:09:24,780 --> 00:09:26,680
[TOUS crient]

217
00:09:26,710 --> 00:09:28,550
[rugissant]

218
00:09:28,580 --> 00:09:30,550
[ENSOLEILLE]
Spatule !

219
00:09:31,650 --> 00:09:33,890
[SANJI]
Promenade dans le ciel !

220
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
Poêle à Frire Spectre !

221
00:09:36,790 --> 00:09:39,230
[PICCOLO crie]

222
00:09:39,260 --> 00:09:41,030
Nous l'avons eu.

223
00:09:43,630 --> 00:09:45,230
[hurle]

224
00:09:57,080 --> 00:09:58,410
[GOKU]
Cet étrange poisson-ballon pourrait-il

225
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
savez-vous cacher son énergie ?

226
00:10:00,310 --> 00:10:02,310
Mec, j'espère que non.

227
00:10:05,420 --> 00:10:07,750
[BROOK] Ahh, ces cascades
bouge quelque chose dans ton cœur

228
00:10:07,790 --> 00:10:10,120
au moment où tu t'allonges
les yeux sont rivés sur eux, hein ?

229
00:10:10,160 --> 00:10:12,190
Je demande parce que je ne le fais pas
avoir des yeux ou un cœur.

230
00:10:12,220 --> 00:10:13,390
[BROOK rit]

231
00:10:13,430 --> 00:10:14,790
[RUISSEAU]
Rien, vraiment ?

232
00:10:14,830 --> 00:10:17,000
Les autres sont allés chercher
pour ça dans la forêt,

233
00:10:17,030 --> 00:10:19,430
donc nous devrions chercher
le front de mer.

234
00:10:19,470 --> 00:10:22,840
Je suis d'accord. De cette façon, nous pouvons
je sais si nous y allons... Ah !

235
00:10:22,870 --> 00:10:26,240
Hoo, mon garçon, j'ai dû trébucher
sur mes propres tarses, hein ?

236
00:10:26,270 --> 00:10:28,880
[BROOK crie]

237
00:10:31,240 --> 00:10:35,010
--[AKAMEE rugissant]
--[BROOK crie]

238
00:10:35,050 --> 00:10:37,450
Ce n'était pas si effrayant
j'ai regardé avant, n'est-ce pas ?

239
00:10:37,480 --> 00:10:40,750
Et pourquoi a-t-il des ailes
tout d'un coup ?

240
00:10:40,790 --> 00:10:42,350
[COCO]
Épée empoisonnée !

241
00:10:42,390 --> 00:10:43,320
[hurle]

242
00:10:43,360 --> 00:10:45,090
[RUISSEAU]
Yo-hoo !

243
00:10:45,120 --> 00:10:47,190
Canon empoisonné !

244
00:10:47,230 --> 00:10:48,990
Oh, du caramel.

245
00:10:49,030 --> 00:10:49,600
[MALLES]
Goten!

246
00:10:49,630 --> 00:10:50,860
Allons-y!

247
00:10:50,900 --> 00:10:54,900
[MALLES, GOTEN]
Fusion... Ha!

248
00:10:54,930 --> 00:10:58,000
Super Gotenks est prêt
pour un combat !

249
00:10:58,040 --> 00:10:59,370
Dites vos prières.

250
00:10:59,410 --> 00:11:01,910
Tu as parfaitement gâché
bonne tartinade de steak.

251
00:11:01,940 --> 00:11:03,880
Maintenant, je me sens comme un poisson frit !

252
00:11:03,910 --> 00:11:05,980
[FRANÇAIS]
Attendez une seconde !

253
00:11:06,010 --> 00:11:09,550
Je serai celui à prendre
sortez ce guppy envahi par la végétation !

254
00:11:09,580 --> 00:11:13,620
Waouh. Que diable
c'est un robot ?

255
00:11:13,650 --> 00:11:20,030
[FRANÇAIS]
Le général Franky, pirate de fer !

256
00:11:21,430 --> 00:11:24,030
Je sais déjà que tu te gifles
adversaires avec ces tentacules

257
00:11:24,060 --> 00:11:26,270
et je les utilise pour saper
évacuez leur énergie !

258
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
C'est une astuce intéressante,
Je vais te donner ça.

259
00:11:28,330 --> 00:11:34,040
Mais ça ne te servira à rien contre
l'invincible Général Franky !

260
00:11:34,070 --> 00:11:35,610
Waouh.

261
00:11:35,640 --> 00:11:36,910
[FRANÇAIS]
Pas de temps à perdre.

262
00:11:36,940 --> 00:11:39,680
Je dois décrocher le dernier coup
pendant que tu es sous le choc !

263
00:11:39,710 --> 00:11:41,450
Franck...

264
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
[rires]

265
00:11:44,120 --> 00:11:47,050
[FRANÇAIS]
... Radical...

266
00:11:47,950 --> 00:11:50,820
Reste dans le robot, idiot !

267
00:11:50,860 --> 00:11:53,660
C'est bien, parce que j'ai
j'ai tout ce dont j'ai besoin

268
00:11:53,690 --> 00:11:55,260
faire frire ce poisson !

269
00:11:55,290 --> 00:11:57,530
Jetez un oeil à mon
des copains fantômes ici.

270
00:11:57,560 --> 00:11:59,670
Ils ont un punch assez méchant.

271
00:11:59,700 --> 00:12:03,100
Maintenant, goûte à mon
Attaque super fantôme Kamikaze !

272
00:12:03,140 --> 00:12:05,570
[Les fantômes de Gotenks crient]

273
00:12:06,670 --> 00:12:08,710
La fin. Hé-hé.

274
00:12:08,740 --> 00:12:10,740
--[AKAMEE rugit]
--[GOTENKS crie]

275
00:12:10,780 --> 00:12:13,850
C'est tout ce que tu as ?

276
00:12:13,880 --> 00:12:15,180
Hein?

277
00:12:18,680 --> 00:12:20,990
[LUFFY haletant]

278
00:12:21,020 --> 00:12:23,590
[LUFFY]
Où es-tu allé, espèce de poisson idiot ?

279
00:12:26,760 --> 00:12:28,930
[TORIKO]
Je capte son odeur.

280
00:12:28,960 --> 00:12:30,730
C'est proche.

281
00:12:30,760 --> 00:12:31,930
Hein?

282
00:12:31,960 --> 00:12:35,430
Merde, les gars, est-ce qu'on
vraiment c'est si grave ?

283
00:12:43,710 --> 00:12:46,310
Oh cher. Pensez-vous
ils vont bien ?

284
00:12:46,350 --> 00:12:51,020
Eh bien, je ne m'attendais pas
il faut évoluer jusque-là.

285
00:12:53,690 --> 00:12:55,760
Le truc est rapide.

286
00:12:55,790 --> 00:12:56,890
[hurle]

287
00:12:56,920 --> 00:13:01,130
[LUFFY]
Pistolet à réaction Gum-Gum !

288
00:13:01,160 --> 00:13:04,500
Hein? Luffy ? Merci, mon frère !

289
00:13:04,530 --> 00:13:06,100
[LUFFY]
Aucun problème.

290
00:13:07,670 --> 00:13:08,400
[LUFFY, TORIKO halètement]

291
00:13:08,430 --> 00:13:09,640
Gokû !

292
00:13:09,670 --> 00:13:13,840
On dirait que je l'ai fait ici
à temps pour aider à arrêter cette chose.

293
00:13:13,870 --> 00:13:15,910
Est-ce toujours l'Akamee
ou quoi ?

294
00:13:15,940 --> 00:13:17,880
Parce que ça a l'air très différent.

295
00:13:17,910 --> 00:13:19,450
[LUFFY]
Hein ? Tu le penses ?

296
00:13:19,480 --> 00:13:23,280
[TORIKO] Il a évolué vers son
forme définitive. Un grand Toona.

297
00:13:23,320 --> 00:13:25,220
Ils disent que c'est cent
fois plus puissant

298
00:13:25,250 --> 00:13:26,520
qu'un Medium Toona,

299
00:13:26,550 --> 00:13:29,290
et sa saveur est un
cent fois plus fort.

300
00:13:29,320 --> 00:13:31,190
J'ai entendu dire que ça avait un goût
comme toutes les meilleures parties

301
00:13:31,220 --> 00:13:32,860
de chaque créature de la mer.

302
00:13:32,890 --> 00:13:34,690
Cela semble génial. Mangeons !

303
00:13:34,730 --> 00:13:36,430
Attendez les gars, j'ai compris !

304
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Mais ne vous inquiétez pas.

305
00:13:37,500 --> 00:13:40,300
Je t'en laisserai assez
tous les deux pour manger un morceau !

306
00:13:43,170 --> 00:13:45,270
[TORIKO]
Fourchette ! Couteau!

307
00:13:45,300 --> 00:13:48,440
Coup de poing pointu quintuple !

308
00:13:48,470 --> 00:13:54,880
Gum-Gum... Balle ! Timbre! Cloche!

309
00:13:58,180 --> 00:14:00,690
[criant]

310
00:14:04,190 --> 00:14:11,860
[GOKU]
Kamehame... ha !

311
00:14:11,900 --> 00:14:17,000
[TORIKO] Trente-six fois...
Coup de poing à double pointe !

312
00:14:17,870 --> 00:14:24,640
[LUFFY]
Gum-Gum... Pistolet à éléphant !

313
00:14:24,680 --> 00:14:32,350
[criant]

314
00:14:39,630 --> 00:14:42,530
[GOKU] Waouh, Luffy.
Ce dernier mouvement était fou !

315
00:14:42,560 --> 00:14:43,930
[LUFFY rit]

316
00:14:43,960 --> 00:14:46,070
Tenons une fourchette
dans ce gros poisson.

317
00:14:46,100 --> 00:14:46,700
Bon!

318
00:14:46,730 --> 00:14:47,830
[GOKU, TORIKO rit]

319
00:14:51,240 --> 00:14:54,140
[GOKU] Jusqu'où avons-nous envoyé
ce truc qui vole quand même ?

320
00:14:54,170 --> 00:14:55,740
[TORIKO] Euh, on dirait
il a dû atterrir

321
00:14:55,770 --> 00:14:56,880
quelque part dans ce canyon.

322
00:14:56,910 --> 00:14:59,110
[LUFFY]
Mec, c'est un sacré canyon.

323
00:14:59,150 --> 00:15:00,710
Ouais, bien sûr.

324
00:15:00,750 --> 00:15:03,620
Continuons.
Plus tôt nous pourrons trouver... Euh.

325
00:15:03,650 --> 00:15:06,490
Et toi, euh, ça va ?

326
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
[LUFFY, GOKU crient]

327
00:15:12,630 --> 00:15:14,430
[TORIKO]
Serait-ce possible ?

328
00:15:19,060 --> 00:15:20,270
[halètement]

329
00:15:25,840 --> 00:15:28,170
[LUFFY]
Ça fait mal !

330
00:15:29,940 --> 00:15:32,680
[hurle]

331
00:15:36,850 --> 00:15:38,850
Toriko ! Êtes-vous d'accord?

332
00:15:38,880 --> 00:15:40,420
J'ai vécu bien pire.

333
00:15:40,450 --> 00:15:42,660
Qu'est-ce que c'est que ça
c'est une affaire ?

334
00:15:42,690 --> 00:15:44,860
[TORIKO] On dirait
absorbé toutes nos attaques

335
00:15:44,890 --> 00:15:46,630
et a évolué encore plus loin.

336
00:15:46,660 --> 00:15:49,100
Donc en plus de sucer le
l'énergie de ses ennemis,

337
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
il peut convertir n'importe quel dommage
cela consomme plus d'énergie.

338
00:15:52,160 --> 00:15:54,300
Si nous ne l'arrêtons pas,
ça va continuer à grandir

339
00:15:54,330 --> 00:15:57,900
jusqu'à ce qu'il soit englouti tous les
créature vivante sur la planète.

340
00:15:57,940 --> 00:15:59,470
[LUFFY]
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

341
00:15:59,510 --> 00:16:00,870
Je pense que notre meilleure stratégie ici

342
00:16:00,910 --> 00:16:02,740
c'est de le frapper avec un
attaque simultanée

343
00:16:02,780 --> 00:16:06,980
et faites-le frire avec plus
énergie que son corps ne peut supporter.

344
00:16:07,010 --> 00:16:08,480
Gokû.

345
00:16:10,480 --> 00:16:14,090
Désolé, mais j'aurai besoin de toi
les gars, faites-moi une faveur.

346
00:16:15,050 --> 00:16:17,490
[LES DEUX crient]

347
00:16:17,520 --> 00:16:20,190
[GOKU] Je pense que ma Spirit Bomb
serait parfait pour votre plan.

348
00:16:20,230 --> 00:16:21,030
[LUFFY]
Bombe spirituelle ?

349
00:16:21,060 --> 00:16:22,260
[GOKU]
C'est une technique où je rassemble

350
00:16:22,290 --> 00:16:23,330
un peu de force vitale

351
00:16:23,360 --> 00:16:25,030
de tout être vivant
sur la planète,

352
00:16:25,060 --> 00:16:26,900
de la terre, de la mer,
et le ciel,

353
00:16:26,930 --> 00:16:29,200
et puis je le transforme en un seul
une grosse bombe énergétique.

354
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
[LUFFY] Assez grand pour
cuisiner ce poisson géant ?

355
00:16:31,070 --> 00:16:31,940
[GOKU]
Probablement.

356
00:16:31,970 --> 00:16:33,170
Mais ça va prendre
moi un petit moment

357
00:16:33,210 --> 00:16:34,740
pour accumuler toute cette énergie.

358
00:16:34,770 --> 00:16:37,340
Alors j'aurai besoin de vous deux
pour me faire gagner du temps.

359
00:16:37,380 --> 00:16:38,610
[LUFFY]
Ouais, bien sûr.

360
00:16:38,640 --> 00:16:40,250
[TORIKO]
Commandez !

361
00:16:42,580 --> 00:16:44,950
Juste un peu plus.

362
00:16:46,790 --> 00:16:49,520
Gokû. Est-ce prêt ?

363
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose ne va pas.

364
00:16:51,760 --> 00:16:54,230
Pourquoi ne puis-je pas stocker
plus d'énergie ?

365
00:16:54,260 --> 00:16:57,930
[TORIKO]
Hein ? Certainement pas!

366
00:17:01,630 --> 00:17:03,300
[TORIKO]
La Spirit Bomb a arrêté de croître

367
00:17:03,340 --> 00:17:05,040
parce que l'Akamee le mange !

368
00:17:05,070 --> 00:17:07,340
Ah, bon sang !

369
00:17:07,370 --> 00:17:14,080
Hé, tout le monde ! j'ai besoin de toi
pour me prêter ton énergie !

370
00:17:14,110 --> 00:17:16,480
On dirait la voix de papa !

371
00:17:16,520 --> 00:17:19,050
Mettez vos mains dedans
l'air, tout le monde !

372
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
C'est vrai, allons tous
envoyez notre énergie à Goku !

373
00:17:22,290 --> 00:17:25,060
Nous avons beaucoup de puissance
rassemblés ici !

374
00:17:25,090 --> 00:17:27,290
Cette bombe spirituelle
ça va être énorme.

375
00:17:27,330 --> 00:17:28,360
C'est fou énorme !

376
00:17:28,390 --> 00:17:31,130
Putain ouais !

377
00:17:31,160 --> 00:17:32,330
[GOKU]
Très bien, c'est tout.

378
00:17:32,360 --> 00:17:35,400
Le voici, le voici
ça vient, ça vient...!

379
00:17:35,430 --> 00:17:39,810
Maintenant, mâchez ça !

380
00:17:41,070 --> 00:17:42,310
Quoi?

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,450
[LUFFY]
Gomme-gomme...

382
00:17:46,480 --> 00:17:48,510
[TORIKO]
Trente-six fois...

383
00:17:48,550 --> 00:17:50,920
...Éléphant Gatling !

384
00:17:50,950 --> 00:17:54,350
... Coup de poing à double pointe !

385
00:17:56,290 --> 00:18:02,260
[GOKU]
Kaméhamé....

386
00:18:02,290 --> 00:18:05,560
[criant]

387
00:18:06,400 --> 00:18:09,940
[criant]

388
00:18:12,670 --> 00:18:17,010
[GOKU]
...ha!

389
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
Mec, je ne peux pas bouger un seul muscle.

390
00:18:41,370 --> 00:18:45,740
Ouais, pareil ici.
Je suis totalement frit.

391
00:18:46,610 --> 00:18:51,480
[rires] N'est-ce pas ?
En plus, je suis affamé.

392
00:18:51,510 --> 00:18:53,850
Ouais. Moi aussi.

393
00:18:55,010 --> 00:18:58,450
Moi trois. Mangeons, les gars !
Une fois que nous pourrons à nouveau bouger.

394
00:18:58,480 --> 00:19:00,390
Ouais, ça a l'air bien !

395
00:19:00,420 --> 00:19:01,850
Une immense fête !

396
00:19:01,890 --> 00:19:03,990
[TOUS rient]

397
00:19:04,020 --> 00:19:07,190
[GOKU gémit]

398
00:19:07,230 --> 00:19:09,530
[TORIKO] Je donne humblement
merci pour l'immense récompense

399
00:19:09,560 --> 00:19:11,330
ce monde fournit.

400
00:19:11,360 --> 00:19:13,930
[TOUS]
Maintenant, mangeons !

401
00:19:13,970 --> 00:19:16,670
[TORIKO]
Ces jus sont incroyables !

402
00:19:16,700 --> 00:19:19,310
La viande semble fondre
au moment où il touche ta langue !

403
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Big Toona est quelque chose
sinon, amirite ?!

404
00:19:22,170 --> 00:19:24,040
[LUFFY]
C'est tellement délicieux !

405
00:19:24,080 --> 00:19:26,250
[SANJI]
C'est le carpaccio de Big Toona.

406
00:19:26,280 --> 00:19:28,980
J'ai fait bouillir les os de
le bétail grésillé Carat

407
00:19:29,010 --> 00:19:30,150
pour la sauce.

408
00:19:30,180 --> 00:19:33,150
[NAMI] Tu as transformé mes milliers
de carats en sauce ?

409
00:19:33,190 --> 00:19:34,990
[USOPP] Et le manger, c'est
redonner toute l'énergie

410
00:19:35,020 --> 00:19:36,560
ça nous a pris !

411
00:19:36,590 --> 00:19:38,960
[HACHOPEUR]
Miam ! C'est le meilleur !

412
00:19:38,990 --> 00:19:41,360
[ROSHI] Et le rôti de croupe
c'est pas trop mal non plus !

413
00:19:41,390 --> 00:19:42,560
[TINA crie]

414
00:19:42,600 --> 00:19:45,400
[FRANKY] Waouh ! Qu'est-ce que c'est
avec ce Mellow Cola ?

415
00:19:45,430 --> 00:19:47,400
C'est super !

416
00:19:47,430 --> 00:19:49,470
[SETSUNO] Ce pompadour est
sacrément beau !

417
00:19:49,500 --> 00:19:52,810
[ENSOLEILLE] Honnêtement,
c'est d'une beauté frustrante !

418
00:19:52,840 --> 00:19:55,840
[GOKU] Toriko ! Ce poisson est
tellement savoureux que c'est ridicule !

419
00:19:55,880 --> 00:19:57,510
[TORIKO]
Bien sûr, cela va sans dire

420
00:19:57,540 --> 00:19:59,480
que le Big Toona est délicieux.

421
00:19:59,510 --> 00:20:02,620
Mais il y a plus que ça
parce que la plus grande épice est...

422
00:20:02,650 --> 00:20:05,180
[SATAN] Parce que le plus grand
l'épice, c'est l'amitié !

423
00:20:05,220 --> 00:20:06,520
[KOMATSU]
Encore une fois, je suis presque sûr que Toriko

424
00:20:06,550 --> 00:20:08,150
était sur le point d'y arriver.

425
00:20:08,190 --> 00:20:09,690
[MANSAM]
Eh bien, en tout cas,

426
00:20:09,720 --> 00:20:12,020
je suppose que ça se ferme
l'onglet sur l'Akamee.

427
00:20:12,060 --> 00:20:13,490
[LUFFY]
Hé, on peut cuisiner encore ?

428
00:20:13,530 --> 00:20:15,230
[TORIKO] Je le ferais certainement
allez-y pendant quelques secondes !

429
00:20:15,260 --> 00:20:16,200
[GOKU]
Ouais, pareil ici !

430
00:20:16,230 --> 00:20:17,730
[KOMATSU]
À venir !

431
00:20:17,760 --> 00:20:20,230
[LUFFY] Attends. Avons-nous pensé
Où est allé Zoro ?

432
00:20:20,270 --> 00:20:22,600
[TORIKO] Ouais, et Zebra
il ne s'est jamais présenté non plus.

433
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
[GOKU] Hé, Bulma,
Vegeta n'était-il pas avec toi ?

434
00:20:25,240 --> 00:20:27,370
[BULMA]
Hein ? Je ne m'en souviens pas.

435
00:20:27,410 --> 00:20:28,370
[hurle]

436
00:20:28,410 --> 00:20:29,510
[rugit]

437
00:20:29,540 --> 00:20:31,910
[hurle]

438
00:20:31,940 --> 00:20:32,950
[KOMATSU]
Attendez.

439
00:20:32,980 --> 00:20:36,750
Est-ce que ces trois-là sont toujours éteints
se battre?

440
00:20:38,080 --> 00:20:43,090
♪ Chanson de clôture